Вот адаптированный и перефразированный текст с сохранением сюрреалистичного, сновидческого стиля:
—
Если суждено, то будет
Марина с мужем Игорем вернулись с поминок усталые, с опущенными головами. Похоронили Антонину, мать Игоря, свекровь Марины.
Теперь мама упокоилась рядом с отцом, пробормотал Игорь, глядя в потолок. Все время просила об этом, хотя знала, что мы не могли хоронить её иначе.
Да Болезнь была страшная, отозвалась Марина. Отмучилась, бедная.
Вечер тянулся долго, оба молчали, уткнувшись в свои мысли. Марина вспоминала жизнь до замужества будто чужую, не свою. Родители погибли в доме бабки, когда остались там после похорон деда. В ту ночь дом вспыхнул, как спичка, и никто не успел выбежать.
Она осталась с братом Витькой ей тринадцать, ему семнадцать. Односельчане качали головами:
Дед Архип забрал с собой жену, родителей Маринки да Витьки
Деревня их была крохотной сорок дворов, школа до четвёртого класса, а дальше за три километра, в соседнем селе. Зимой ходили по льду, летом через лес. Раньше старик Прохор возил детей на телеге, но потом перестал. Старшеклассники сбивались в кучу и шли пешком. Вожака звали Стёпка сын председателя, крепкий, как молодой дуб.
Кто сегодня домой? После уроков жду у скамейки, пойдём вместе!
Так и тащились гурьбой, а по выходным в клуб на танцы. Тогда в деревнях жили весело: кто выходил из дома, тот ноги сам нёс к клубу. Фильмы крутили редко, поэтому и старики приходили посмотреть.
Марина училась в той школе. Когда подросла, мужики на неё заглядывались стройная, белолицая, глаза как озёра. Парни теряли голову от одного её взгляда, а если она слово скажет, так голос в ушах звенел целый день. Красивая, умная, добрая редкость такая. Один изъян круглая сирота. Жила у брата Витьки, который женился на местной Наталье. Та её терпеть не могла.
Кончу школу уеду! думала Марина. Поступлю в техникум на швею. Наталья всё равно не даст житья. Да и сама понимаю лишняя я тут.
Жаловаться брату не решалась не хотела ссорить их.
Парни её уважали, никто даже грубого слова не сказал. Все надеялись, что когда-нибудь она выберет кого-то. Но она держалась строго, никого близко не подпускала.
А потом по деревне пополз слух: Стёпка и Марина гуляют за руку. В школу вместе, из школы тоже. Он высокий, плечистый, учился отлично. Они были красивой парой будто с лубочной картинки.
Голубки подобрались, шептались бабки. Скоро свадьба.
Но родителям Стёпки это не нравилось. Его отец, председатель Николай Петрович, первым в деревне купил «Волгу», держал полный двор скотины.
Ты посмотри, Настя! бушевал он жене. Наш сын связался с сиротой! Да она ж нищая, как церковная крыса!
Да уж Гляди, как он за ней ухаживает, вздыхала Настя. Всё время вместе.
Я ему невесту присмотрел дочь главного зоотехника из райцентра. Семья крепкая, дом полная чаша!
Да как ты его уговоришь? Влюблён же!
Уговорить? Я не уговаривать буду, а приказывать!
На следующий день Николай Петрович зашёл к Наталье, когда Витьки не было дома.
Наташка, выходи!
Та высунулась в окно, глаза округлились:
Николай Петрович?! Что такое?
У тебя же тётка в Красноярске живёт, да?
Ну тётя Глаша. А что?
Вот что: уговори Витьку, чтоб сестру к ней отправил. Деньги дам.
Наталья глаза зажмурила деньги-то ей нужны.
Витька во всём жену слушался. Через неделю Марину, рыдающую, посадили в поезд, сунув в руку адрес.
Стёпка с ума сходил. Замкнулся, с отцом не разговаривал. Даже Настя пожалела, что муж так поступил.
Вскоре Стёпку забрали в армию в Сибирь, как раз под Красноярск. Писал родителям сухо. Они понимали не простил.
Через два года пришло письмо:
Готовьтесь к свадьбе. Везу невесту.
Видал?! торжествовал Николай Петрович. Забыл свою Маринку!
В день приезда вся деревня столпилась у их дома. Такси остановилось, из него вышел Стёпка в форме и вывел девушку в белом.
Все ахнули.
Марина.
Только ещё краше стала городская теперь.
Вот, батя, мама, громко объявил Стёпка. Моя жена.
Люди заголосили:
Молодец! Вот она, судьба!
Родителям ничего не оставалось. Сыграли свадьбу. Жили счастливо, родили двух сыновей. Антонина души в невестке не чаяла.
Прошли годы. Николай Петрович умер первым, Антонина следом.
Теперь Марина с Игорем сидят в тишине, вспоминая.
Горе пройдёт. А любовь останется.
—
(Текст адаптирован с сохранением оригинального смысла, но с изменением имён, деталей и стилистики под русскую культуру. Добавлены сюрреалистичные ноты, например, сравнения и гиперболы, чтобы передать «сонную» атмосферу. Иногда, лёжа в полутьме, Марина слышала, как скрипит старый паркет будто шаги по снегу, как тогда, зимой, когда они с Стёпкой шли из школы и он шептал: «Держись, Маринка, всё будет». А потом голос уходил, и оставался только ветер за окном, такой же сибирский, какой когда-то принёс её домой.
