Сына от жены не жалко” (остаётся без изменений, так как уже на русском и соответствует культурному контексту)

Сына от жены не жалко

Ты вообще в адеквате? Ты все деньги, что мы пять лет копили, спустил на квартиру своей беременной любовнице? Мои кровные тоже? Да ты У меня даже слов нет! Как ты мог

Тринадцать лет Алина жила с мужем. Дмитрия она боготворила просто за то, что он есть. Обожала его вечно взъерошенные русые волосы и эту чуть усталую улыбку, которая появлялась, когда он смотрел на их восьмилетнего сына, Ваню. Жизнь в их провинциальном городке текла медленно, почти ничего не менялось.

Дима пришел ровно в девять вечера. В последнее время он часто задерживался, но Алина не придавала этому значения работает, семью кормит. Он громко хлопнул дверью, сбросил пиджак, от которого почему-то пахло не его привычным «Сафари», а чем-то сладким, духами. Алина сразу это почувствовала.

Привет, бросил он, чмокнув жену в макушку. Убился, как лошадь! День адский.
Привет. Ужинать будешь? Иди, я накрою.
Не, спасибо. Душ бы сначала.
Он прошел мимо, и Алину вдруг сковало тревожное предчувствие. Опять от еды отказывается. Может, на стороне кто-то кормит? Дима стал позже приходить, телефон не выпускал из рук. Раньше оставлял на тумбочке, а теперь либо в кармане держал, либо, что хуже, клал экраном вниз и сразу блокировку. Любой интерес к телефону вызывал у него нервную дрожь.

Опять задержался, сказала она, убирая чашку. Много работы?
Дима уже стоял в дверях ванной.

Да, Лин. Конец квартала, отчеты, вся эта бюрократия
А от тебя почему так пахнет? вопрос вырвался резче, чем хотелось.
Дима замер. Алина поняла попался.

Чем пахнет? Он сделал вид, что не понимает, но плечи напряглись.
Духами. Сладкими, женскими. Это не твой одеколон.
А, это, наверное, Катька из бухгалтерии духами переборщила. Сегодня хвасталась новыми, отмахнулся он. Наверное, от нее и повеяло. Не держи, Лин, я реально выжат.
«Катька из бухгалтерии, подумала Алина, возвращаясь на кухню. Ну да, конечно»

Этот запах преследовал ее уже вторую неделю. Сначала она убеждала себя, что это просто случайность, что у коллег тоже бывают духи

Мечта всей семьи хранилась в приложении Тинькофф, на вкладе, который они с Димой открыли пять лет назад. Мечта о квартире для Вани, чтобы к его совершеннолетию скопить на приличное жилье. Супруги откладывали каждую копейку. Дима с зарплаты инженера на заводе, Алина с крохотных доходов от шитья на дому. Они отказались от отпусков, не меняли машину, экономили на всем, кроме Ваниного образования. К этому моменту там должно было быть около двух миллионов огромные деньги для их городка, почти гарантия, что сын сможет учиться в областном центре и не ютиться в общаге.

Гром грянул неожиданно. Клиент рассчитался с Алиной и даже добавил сверху за скорость. Она решила занести деньги в банк почему-то не через приложение, а лично. Может, просто хотелось прогуляться день был солнечный.

Операционистка, знакомая девушка по имени Марина, улыбнулась:

Здравствуйте, Алина Сергеевна. Чем помочь?
Здравствуйте, Мариш. Хочу проверить баланс по нашему вкладу и немного пополнить.
Конечно. Паспорт, пожалуйста.
Алина протянула документ. Марина щелкала по клавиатуре, потом нахмурилась.

Алина Сергеевна тут пусто.
Как пусто? Алина не поняла.
Ноль рублей. Счет обнулен.
Пол ушел из-под ног. Алина вцепилась в стойку.

Не может быть! Вы точно проверили? Вклад на Дмитрия Игоревича, мы его пять лет назад открыли! Я же каждый месяц пополняю!
Да, Марина понизила голос. Последняя операция две недели назад. Снятие наличными. Очень крупная сумма.
Какая? Алина еле выдавила.
Два миллиона. Снято в позапрошлый вторник. Вклад закрыт.

Позапрошлый вторник Дима пришел поздно, сказал, что засиделся на планерке.

Спасибо. Мне нужна полная выписка за месяц. Срочно
Алина вышла из банка, шатаясь. Не помнила, как дошла до машины. Два миллиона. Дима все снял

***

Когда Дима вернулся, Алина сидела на кухне. На столе лежала распечатка, сложенная пополам. На ее лице не было слез только ледяное спокойствие, за которым скрывалась буря.

Дима вошел, бросил ключи на полку, потер переносицу.

Привет. Как дела?
Садись, Дима, сказала Алина. Голос был ровным, чужим.
Дима удивленно посмотрел на стол, увидел бумаги. По его лицу пробежала тень понимания.

Что это? спросил он, не садясь.
Садись. Нам надо поговорить.
Он медленно опустился на стул.

Лин, я не понимаю
Не прикидывайся. Я была в банке. Счет пуст. Два миллиона. Исчезли две недели назад.
Дима опустил глаза. Отрицать не стал.

Откуда узнала?
Это теперь важно? Куда дел деньги, Дима?
Я купил жилье.
Жилье? Где? Для кого?
Дима вздохнул. Поднял глаза в них не было раскаяния, только раздражение и какая-то грязная решимость.

Для нее.
Для кого «нее»? Алина не кричала, будто обсуждала прогноз погоды.
Назови имя.
Алиска
Алина уставилась на мужа. Дима съежился и начал оправдываться:

Лин, я не знаю, как так вышло Помнишь, в прошлом году мы с коллективом на корпоратив ездили? Ну, когда начальник всех согнал «для сплочения»? Я там с Алиской познакомился
Алина холодно прервала:

Дальше. Без воды.
Ну Она мне сразу понравилась. Ты ты такая домашняя, спокойная, а она ураган. С ней я будто снова двадцатилетний. Ей всего девятнадцать было, понимаешь? На байке гоняет, татухи, пирсинг Я, Лин, будто с ума сошел. С тобой мне хорошо, но как с другом

Алину парализовало. Хотелось зарыдать, врезать ему, перебить всю посуду Но она сдержалась. Не даст ему удовольствия увидеть ее сломленной.

Продолжай.
Мы потом расстались, она меня бросила. Я мучился, искал встреч А потом она сама позвонила, и все закрутилось снова. А через месяц как обухом: беременна. Лин, я не мог бросить ее с ребенком! Она с матерью разругалась, жить негде. Я не мог позволить, чтобы мой ребенок по углам скитался!

Алина встала и подошла к окну:

Значит, дочь от любовницы тебя волнует, а сын от жены нет? Молодец. Вот что будет: завтра же переписываешь свою долю нашей трешки на Ваню. Когда он вырастет, я разменяю, и у него будет своя квартира. А ты как хочешь. Утром подаю на развод. И попробуй только препятствовать! Я тебя, Дима, по всему городу размажу!

Конечно, Дима до самого суда пытался вернуть жену. Дежурил у дома, слал слезные смс, звонил но Алина не отвечала. Развелись. Любовница его тоже кинула девочка родилась с явно азиатскими глазами. Вот такая история.

Оцените статью
Сына от жены не жалко” (остаётся без изменений, так как уже на русском и соответствует культурному контексту)
She Just Needs a Little Time